De DUMBO à Brooklyn Heights Promenade: o Passeio com Vista sobre o Skyline

DUMBO e o alto que se ergue acima dele

DUMBO é a sigla de Down Under the Manhattan Bridge Overpass, e o nome é uma descrição literal do local onde o bairro se situa: na margem de Brooklyn, mesmo por baixo da ancoragem da Manhattan Bridge, com a Brooklyn Bridge a curta distância a pé mais adiante ao longo da margem. O que costumava ser um bairro de armazéns e fábricas ao serviço do porto é hoje ruas de paralelepípedos, antigos armazéns convertidos em lofts, um punhado de galerias e cafés, e uma das esquinas mais fotografadas de Nova Iorque.

O bairro funciona em dois níveis, quase literalmente. Junto à água, DUMBO liga-se ao Brooklyn Bridge Park, um parque linear com relvados, cais e parques infantis ao longo do East River. No alto, na elevação onde se situa Brooklyn Heights, a Brooklyn Heights Promenade percorre a extremidade do bairro com uma vista aberta e ininterrupta sobre o horizonte de Manhattan do outro lado da água. As duas zonas estão ligadas por escadas, rampas e um pequeno percurso em subida, e fazer as duas em sequência — primeiro DUMBO, depois subir até à Promenade — é um dos passeios curtos mais gratificantes da cidade, sem exigir bilhete, reserva ou qualquer planeamento especial além de calçado confortável.

Este guia aborda com precisão o ponto fotográfico da Washington Street, como chegar a DUMBO de metro, o percurso até à Promenade com distâncias e tempos reais, e como o Brooklyn Bridge Park se encaixa no mesmo troço da margem sem ser a mesma coisa que a Promenade acima dele.

O ponto fotográfico da Washington Street, com precisão

A vista mais fotografada de DUMBO fica na Washington Street, entre a Front Street e a Water Street. Ao colocar-se a meio desse único quarteirão e olhar para norte, a rua enquadra a Manhattan Bridge mesmo ao centro, com o Empire State Building a erguer-se ao fundo atrás dela — uma composição que se tornou uma das imagens mais reconhecíveis de Nova Iorque, aparecendo constantemente em postais, filmes e redes sociais.

Vale a pena ser preciso quanto à localização, porque DUMBO tem várias esquinas atraentes e é fácil acabar a um quarteirão de distância, enquadrando a ponte ligeiramente descentrada. O local exato é esse curto troço da própria Washington Street, não as ruas em redor. Colocar-se aproximadamente a meio caminho entre a Front e a Water dá o alinhamento mais limpo entre a ponte e o arranha-céus.

Como o enquadramento exige colocar-se na própria faixa de rodagem — a Washington Street tem algum tráfego de veículos, e passam carros — este não é um local para uma sessão fotográfica longa e descontraída. A rotina prática é: esperar por uma abertura tanto de peões como de trânsito, colocar-se em posição, tirar a fotografia rapidamente e afastar-se para a pessoa seguinte que aguarda a sua vez. Nos dias de maior afluência forma-se uma fila informal genuína, com pessoas visivelmente à espera de que a rua fique livre para a sua fotografia.

Não vou fingir que existe uma hora secreta em que este local está vazio — não existe. É muito utilizado a partir do meio da manhã, e o pôr do sol é o momento mais concorrido de todo o dia, quando a luz incide sobre os cabos da ponte e o céu atrás do horizonte fica dourado. Se uma fotografia sem multidões lhe importar mais do que a luz, a opção realista mais viável é o início da manhã, pouco depois do nascer do sol, quando o fluxo de pessoas está no seu ponto mais baixo — mas mesmo assim, encare qualquer momento tranquilo como um golpe de sorte e não como algo a planear.

Como chegar a DUMBO de metro

O acesso de metro mais direto ao cruzamento da Washington Street é a linha F até York Street, que o deixa a poucos minutos a pé do local. As linhas A e C até High Street são a outra opção prática, deixando-o do lado de Brooklyn Heights em vez de diretamente em DUMBO — uma boa escolha se o seu plano for começar pela Promenade e descer a pé até DUMBO depois, invertendo a ordem descrita neste guia.

Ambas as estações ficam a uma distância razoável uma da outra, pelo que nenhuma escolha o compromete: a partir de York Street pode facilmente subir depois até à Promenade, e a partir de High Street pode descer até DUMBO. Nenhuma das estações tem entrada sem degraus garantida em todas as saídas, por isso verifique o estado atual dos elevadores se isso for importante para a sua visita, sobretudo em York Street, que já teve um histórico de escadas rolantes longas sem alternativas totalmente acessíveis.

O percurso até à Brooklyn Heights Promenade: distância e itinerário

Do cruzamento da Washington Street até à extremidade sul da Brooklyn Heights Promenade são cerca de 1,2km, um percurso de aproximadamente 20 minutos a um ritmo descontraído. O trajeto segue geralmente ao longo ou perto da margem antes de subir até ao alto onde se situa Brooklyn Heights — o único troço verdadeiramente em subida de todo o percurso, ainda que seja uma subida suave em vez de íngreme, com escadas ou rampas disponíveis nos principais pontos de acesso.

Ao longo do caminho, o percurso passa junto à margem do Brooklyn Bridge Park, dando uma antevisão dos cais e relvados lá em baixo antes de chegar ao nível da Promenade acima. Já na Promenade, o passeio segue ao longo da Columbia Heights durante vários quarteirões, ladeado por bancos e árvores maduras, com vistas contínuas sobre o East River, a Brooklyn Bridge e o horizonte de Manhattan mais além — Lower Manhattan e o seu conjunto de torres mesmo em frente do outro lado da água, com o One World Trade Center visível à esquerda do enquadramento na maioria dos pontos ao longo do passeio.

Não há bilhete, portão ou horário de abertura a considerar: a Promenade é um passeio público, aberto a qualquer hora do dia, e gratuito para entrar a partir de qualquer um dos seus pontos de acesso ao nível da rua ao longo da Columbia Heights ou das ruas laterais que a ela conduzem.

Brooklyn Bridge Park: em baixo, e separado

Vale a pena esclarecer o que fica onde, já que os nomes são usados de forma pouco rigorosa. O Brooklyn Bridge Park é o parque junto à água, ao nível da rua, estendendo-se ao longo da margem do East River desde aproximadamente a Manhattan Bridge até à Atlantic Avenue, passando pela Brooklyn Bridge. Tem relvados, campos desportivos, parques infantis, cais construídos sobre a água, e o Jane’s Carousel, um carrossel restaurado de 1922 alojado num pavilhão de vidro — que é uma atração paga e separada, não incluída em nada mais do que é descrito neste guia.

A Brooklyn Heights Promenade é uma estrutura diferente e mais elevada: um passeio elevado construído no alto acima do parque, percorrendo o topo de Brooklyn Heights em vez de estar junto à água. O parque e a Promenade estão ligados — escadas e rampas ligam os dois níveis em vários pontos — mas não são o mesmo espaço, e confundi-los é um erro fácil para visitantes de primeira viagem que leem sobre “a margem de DUMBO”. O parque é, em geral, gratuito para percorrer; o carrossel lá dentro é o único elemento pago.

Juntando tudo: uma ordem realista

Uma sequência prática para uma única saída: apanhar a linha F até York Street, caminhar a curta distância até ao cruzamento da Washington Street para a fotografia da Manhattan Bridge, e depois continuar em direção à margem para ver o Brooklyn Bridge Park ao nível do solo (e o Jane’s Carousel, se quiser andar nele — um bilhete separado no pavilhão).

A partir daí, subir até à Brooklyn Heights Promenade, quer diretamente pelas escadas de ligação perto do parque, quer continuando pelas ruas de DUMBO e subindo até Brooklyn Heights propriamente dito. Caminhar pela Promenade de sul para norte ou de norte para sul, consoante o local onde quiser terminar, e sair em High Street para a linha A ou C de volta a Manhattan.

Reserve pelo menos meio dia para isto se quiser demorar-se tanto no ponto fotográfico como na Promenade sem pressas — só DUMBO já tem cafés, pequenas galerias e a base da Manhattan Bridge suficientes para explorar durante uma hora antes sequer de começar a subida. Quem preferir uma versão guiada deste mesmo percurso, com um guia local a tratar da orientação e a acrescentar contexto histórico sobre as pontes e o antigo bairro de armazéns, pode considerar um passeio guiado por Brooklyn Heights, DUMBO e por baixo da ponte.

Melhores alturas para visitar

As manhãs de dia útil, fora da época de férias escolares e do pico do verão, oferecem a versão mais calma deste passeio, ainda que “calmo” no ponto da Washington Street seja relativo — continuará a haver pessoas a passar. As tardes de fim de semana são as mais concorridas no geral, com os cafés e lojas de DUMBO cheios e um fluxo constante de visitantes a passar pelo ponto fotográfico. O pôr do sol é, em igual medida, bonito e concorrido: a luz dourada sobre os cabos da ponte é genuinamente espetacular, mas também o é o número de pessoas a tentar captá-la, por isso chegue com expectativas realistas quanto ao espaço disponível.

Quem estiver a planear em função da luz e não das multidões pode preferir antes um passeio guiado ao fim da tarde, cronometrado para chegar aos miradouros à medida que as luzes do horizonte se acendem: um passeio por Brooklyn Heights e DUMBO realizado ao final da tarde termina normalmente perto da Promenade à medida que o sol se põe, retirando a incerteza da cronometragem sem eliminar as multidões.

Para os visitantes que preferem incluir DUMBO como parte de um primeiro contacto mais amplo com a Brooklyn Bridge e os bairros do lado de Brooklyn, um passeio guiado que atravessa a Brooklyn Bridge até DUMBO parte do lado de Manhattan, atravessa a própria ponte e chega diretamente ao bairro abordado neste guia — uma boa opção se também quiser incluir a experiência de atravessar a ponte na mesma saída.

Uma opção em pequeno grupo que acrescenta um curto troço de autocarro para quem preferir não caminhar todos os troços de ligação é o passeio de autocarro e a pé por Brooklyn e DUMBO com um guia local, útil num dia de muito calor ou para visitantes com mobilidade limitada para a subida até à Promenade.

Notas práticas para a visita

Use calçado adequado para paralelepípedos: as ruas de DUMBO junto à margem, incluindo o quarteirão à volta do ponto fotográfico, têm o pavimento original em blocos belgas em vez de asfalto liso, e podem ficar irregulares ou escorregadias quando molhadas. A zona tem casas de banho públicas dentro do Brooklyn Bridge Park durante o horário do parque, mas nenhumas diretamente no cruzamento da Washington Street, por isso planeie em conformidade se esse for o seu primeiro ponto de paragem.

A cobertura de rede móvel e o GPS podem ser inconsistentes mesmo por baixo do viaduto da Manhattan Bridge, o que faz parte do que dá ao bairro o seu nome e o seu carácter industrial — não se surpreenda se uma aplicação de mapas perder momentaneamente a sua posição mesmo no ponto fotográfico.

A zona é movimentada e, em geral, segura a qualquer hora, mas a própria Promenade tem iluminação limitada em alguns troços depois de escurecer, algo a ter em conta se visitar ao pôr do sol implicar regressar já de noite. Quem quiser prolongar a noite depois da Promenade pode seguir para norte até Williamsburg, onde há um passeio pela arte urbana e vida noturna de Williamsburg, um bairro vizinho com um ambiente bem diferente do de DUMBO.

Nem o miradouro da Washington Street nem a Brooklyn Heights Promenade exigem bilhete, reserva ou taxa de entrada, e nenhum tem horário de abertura ou fecho afixado — são espaço público de rua e de parque, acessível seja qual for a hora a que se chegue. O único elemento pago em toda esta zona imediata é o Jane’s Carousel, lá em baixo no Brooklyn Bridge Park, que tem o seu próprio horário e bilhética separados.

Prolongar o passeio em direção à Brooklyn Bridge e a Lower Manhattan

A própria Brooklyn Bridge fica suficientemente perto para se incluir na mesma saída. A partir da extremidade sul da Promenade, ou da margem de DUMBO, é um curto passeio até à entrada da ponte do lado de Brooklyn, e atravessá-la a pé é um dos passeios clássicos de Nova Iorque por direito próprio — explicado por completo, incluindo onde entrar e quanto tempo demora a travessia, no nosso guia para atravessar a Brooklyn Bridge a pé.

Quem preferir ver a ponte de bicicleta e não a pé tem um guia dedicado ao passeio de bicicleta pela Brooklyn Bridge com as opções de aluguer e o percurso pela margem, e, para uma variante ao fim do dia, o nosso guia do cruzeiro com jantar na Brooklyn Bridge mostra como ver o mesmo vão a partir da água, já de noite.

Uma versão guiada da travessia a pé, com comentário local sobre a construção da ponte, encontra-se no guia do passeio a pé pela Brooklyn Bridge, e para quem quer que seja um fotógrafo a tratar da fotografia de DUMBO em vez de entrar na fila informal, veja o nosso guia da sessão fotográfica em DUMBO e na Brooklyn Bridge — uma boa opção se a multidão da Washington Street lhe parecer mais complicação do que quer gerir sozinho, e um serviço também disponível como sessão fotográfica profissional em DUMBO com um fotógrafo que conhece o momento certo e a luz.

Atravessar a ponte para Manhattan deixa-o perto do Distrito Financeiro, onde um guia do passeio a pé pelo Distrito Financeiro percorre as ruas históricas em redor de Wall Street, e o guia do bilhete para a coroa da Estátua da Liberdade e o guia do One World Observatory abordam os dois grandes pontos de interesse a curta distância da extremidade da ponte do lado de Manhattan.

Os visitantes que ficarem mais tempo do lado de Brooklyn podem, em alternativa, seguir para o guia do Ferry de Staten Island e do bairro, para uma travessia gratuita do porto com o seu próprio horizonte e vistas da Estátua da Liberdade.

Perto, em Brooklyn: Williamsburg, Coney Island e mais além

DUMBO e Brooklyn Heights ficam na extremidade norte de um troço da margem de Brooklyn que recompensa uma estadia mais longa. Uma curta viagem de metro ou de bicicleta para norte leva-o a Williamsburg, abordado no seu próprio guia do passeio a pé por Williamsburg, com o nosso guia do tour gastronómico em Williamsburg e o guia da vida noturna e do circuito de bares de Williamsburg a completar um dia ou uma noite inteira por lá.

A sua cena de arte urbana é, por si só, um motivo de visita, detalhada no guia do passeio de arte urbana e vida noturna em Williamsburg — o mesmo percurso que também pode reservar como passeio guiado de arte urbana e vida noturna em Williamsburg, para quem preferir que um local lhe aponte os murais em vez de os procurar sozinho.

Mais a sul, na mesma zona de Brooklyn, Coney Island proporciona um dia muito diferente em Brooklyn, abordado no nosso guia da excursão em família a Coney Island. Os ciclistas que queiram percorrer toda a margem de uma só vez devem consultar o guia do passeio de bicicleta por Brooklyn e pelos parques à beira-rio, que liga DUMBO, Williamsburg e os parques pelo caminho num único percurso.

Os fãs de cinema e televisão reconhecerão muito deste mesmo troço de Brooklyn do ecrã, tema do guia do tour pelos locais de filmagens de cinema e TV em Brooklyn, e os amantes de arte que passem num primeiro sábado do mês devem consultar o guia dos primeiros sábados do Brooklyn Museum para conhecer o horário noturno gratuito do museu.

Para um itinerário único e realista que reúna DUMBO, a Promenade e uma amostra do resto do bairro num só dia, o nosso guia de Brooklyn num dia apresenta uma sequência que se sobrepõe bastante ao passeio aqui descrito, e o mesmo itinerário é também detalhado do ponto de vista do planeamento no artigo do blogue sobre Brooklyn num dia — um percurso também disponível como passeio guiado por Brooklyn num dia para quem preferir não planear a sequência por si.

Quem estiver a montar uma viagem mais longa pode ver como isto se encaixa num plano de vários dias através do itinerário de dois dias em Manhattan e Brooklyn, do itinerário de cinco dias, cinco bairros ou do mais abrangente itinerário de três dias na Nova Iorque clássica, e, para ter uma noção geral do que custa realmente um dia na cidade, o nosso guia do orçamento diário real em Nova Iorque é um complemento útil.

Perguntas frequentes sobre o passeio de DUMBO até Brooklyn Heights

A Brooklyn Heights Promenade é gratuita?

Sim. A promenade é um passeio público, sem entrada, sem bilheteira e sem horário de fecho definido. Situa-se por cima da Brooklyn-Queens Expressway, do lado de Brooklyn Heights do East River, e pode ser acedida a partir de vários pontos ao nível da rua ao longo da Columbia Heights ou das ruas que terminam nela.

Onde fica exatamente o famoso ponto fotográfico de DUMBO?

Na Washington Street, entre a Front Street e a Water Street. Ao colocar-se a meio do quarteirão e olhar para norte ao longo da Washington Street, enquadra-se a Manhattan Bridge com o Empire State Building a erguer-se atrás. É um quarteirão específico, não o bairro inteiro, e está quase sempre cheio de gente.

Como chego a DUMBO de metro?

A linha F para em York Street, a curta distância a pé do cruzamento da Washington Street. As linhas A e C param em High Street, do lado de Brooklyn Heights, o que também é um bom ponto de partida se quiser caminhar primeiro pela promenade e chegar a DUMBO depois.

A que distância fica DUMBO da Brooklyn Heights Promenade?

Cerca de 1,2km desde o cruzamento da Washington Street até à extremidade sul da promenade, um percurso maioritariamente plano e caminhável em cerca de 20 minutos a um ritmo tranquilo, incluindo um pequeno troço em subida ao deixar o nível junto à água de DUMBO em direção ao alto onde se situa Brooklyn Heights.

O ponto da Washington Street alguma vez está sossegado?

Raramente durante o dia. Recebe um fluxo constante de visitantes desde o meio da manhã até ao pôr do sol, sendo a hora dourada o momento mais concorrido de todos, com pessoas à espera da sua vez para se colocarem no meio da rua e tirar a fotografia. O início da manhã, logo após o nascer do sol, é o que mais se aproxima de um momento tranquilo, mas nunca há garantia de estar vazio.

O Brooklyn Bridge Park é o mesmo que a Promenade?

Não, são distintos mas estão ligados. O Brooklyn Bridge Park é o parque junto à água, ao nível da rua, com relvados, cais e um carrossel pago (o Jane’s Carousel). A Promenade é o passeio elevado por cima e atrás dele, talhado no alto ao longo de Brooklyn Heights. É possível circular entre os dois através de escadas e rampas em vários pontos.

Posso levar um tripé para a Washington Street?

Um tripé pequeno é geralmente tolerado para uma fotografia rápida, mas a rua tem tráfego regular de veículos e peões, e demorar-se com equipamento volumoso vai chamar a atenção de outros visitantes à espera da sua vez, e potencialmente do trânsito. Seja rápido e esteja pronto para se afastar.

O passeio é adequado para carrinhos de bebé e cadeiras de rodas?

Na maior parte, sim. As ruas de paralelepípedos de DUMBO junto à água podem ser irregulares, mas os principais caminhos através do Brooklyn Bridge Park e da própria Promenade são pavimentados e nivelados, com rampas a ligar os diferentes níveis em vez de acesso apenas por escadas na maioria dos pontos de entrada.