Um bairro do tamanho de uns poucos quarteirões
DUMBO significa “Down Under the Manhattan Bridge Overpass” (“por baixo do viaduto da Manhattan Bridge”), e o nome é quase um mapa literal: trata-se de um aglomerado compacto de ruas de paralelepípedos encaixado entre a Manhattan Bridge e a Brooklyn Bridge, na margem de Brooklyn, mesmo em frente ao Lower Manhattan do outro lado do East River. Foi uma zona de armazéns e fábricas durante quase todo o século XX, e os edifícios de tijolo com estrutura de armazém, as fachadas em ferro fundido e os paralelepípedos são originais, não uma reconstrução temática — o aspeto do bairro vem de um passado industrial genuíno, mais tarde convertido em apartamentos, escritórios e galerias a partir da década de 1990.
As estações de metro mais próximas são York Street (comboio F) e High Street (comboio A/C), ambas a curta distância a pé do centro do bairro. A partir de Manhattan, a viagem de comboio F desde as estações do baixo Manhattan demora cerca de 10-15 minutos, e DUMBO também é uma caminhada agradável através da Brooklyn Bridge para quem chega dessa direção. Por o bairro ser tão compacto, a maior parte do que atrai visitantes — o ponto fotográfico, o parque à beira-rio, o carrossel, um conjunto de lojas e restaurantes — fica a cerca de 10 minutos a pé das estações de York Street e High Street.
Dada a sua dimensão, DUMBO não é um destino para um dia inteiro por si só. Um visitante que tenha vindo especificamente pelo ponto fotográfico, por um passeio à beira-rio e por um café ou refeição pode razoavelmente contar passar 1,5 a 2 horas aqui antes de seguir para a travessia da Brooklyn Bridge, para Brooklyn Heights, ou mais para dentro de Brooklyn, em direção a Williamsburg.
A fotografia da Washington Street — e a realidade por trás dela
O ponto mais fotografado de DUMBO, e um dos mais fotografados de toda a cidade de Nova Iorque, é a vista pela Washington Street em direção à Manhattan Bridge, com o seu arco de pedra e aço perfeitamente enquadrado entre os edifícios baixos de tijolo do bairro. É uma composição genuinamente marcante, e aparece constantemente em fotografias de noivado, reportagens de revistas e nas redes sociais sobre a cidade.
Vale a pena ser direto sobre o que essa popularidade significa na prática. Não se trata de uma rua tranquila e vazia de paralelepípedos à espera de ser descoberta — é uma rua em funcionamento, aberta ao trânsito, e a meio do dia, especialmente aos fins de semana, atrai uma fila constante de visitantes à espera da sua vez para tirar a mesma fotografia.
Os carros continuam a circular pela Washington Street enquanto as pessoas posam nela, e os condutores buzinam quando um grupo bloqueia a via para uma fotografia. Quem visitar especificamente por causa desta foto deve planear-se em função disso, em vez de esperar solidão: chegar ao nascer do sol ou logo depois, ou visitar num dia útil de manhã, é a forma realista de conseguir alguns segundos livres no enquadramento — não uma garantia de ter a rua só para si.
Os próprios paralelepípedos são irregulares e podem ficar escorregadios quando molhados, o que importa para quem usar sapatos de vestir ou saltos numa sessão fotográfica — usar calçado plano e resistente para o percurso e depois trocar de sapatos para a foto é uma solução comum e sensata entre quem fotografa aqui regularmente, incluindo fotógrafos profissionais contratados para sessões de noivado e casamento na zona.
Brooklyn Bridge Park
Por baixo das ruas elevadas de DUMBO, ao longo da margem do East River, fica o Brooklyn Bridge Park — um parque público longo e ajardinado, construído sobre cais recuperados e uma antiga zona industrial junto ao rio, com relvados, passeios ribeirinhos, campos desportivos e vistas desimpedidas sobre o rio até ao horizonte do Lower Manhattan e, ao fundo, à Statue of Liberty. A entrada no parque é gratuita, e mantém-se aberto ao público sem bilhete em qualquer um dos seus acessos.
Dentro do parque, na ponta do Pier 1, próximo do lado de DUMBO, fica o Jane’s Carousel — um carrossel de 1922 lindamente restaurado, alojado num pavilhão de vidro projetado pelo arquiteto Jean Nouvel, mesmo à beira-rio, com a Manhattan Bridge como pano de fundo. Andar nele não é gratuito: os bilhetes são vendidos por volta, por poucos dólares, pagos no pavilhão, e funciona segundo um horário sazonal definido, em vez de estar aberto a todas as horas. É uma paragem popular entre famílias e proporciona outra ótima oportunidade fotográfica, distinta da foto da Washington Street.
O Brooklyn Bridge Park estende-se bastante para lá dos limites reduzidos de DUMBO, seguindo para sul em direção a Brooklyn Heights, pelo que os visitantes com mais tempo podem continuar a caminhar pelo passeio à beira-rio, para lá dos limites de DUMBO, em busca de mais vistas sobre o rio e trechos de relva mais tranquilos.
Atravessar a Brooklyn Bridge a partir de DUMBO
DUMBO fica mesmo junto ao extremo de Brooklyn da Brooklyn Bridge, o que a torna um ponto de partida ou chegada natural para percorrer o passeio pedonal da ponte. A travessia de DUMBO até ao lado de Manhattan demora cerca de 20-25 minutos num ritmo tranquilo, mais tempo se houver paragens frequentes para fotografias, o que a maioria das pessoas faz. O caminho pedonal é gratuito, está aberto 24 horas e é partilhado com uma faixa ciclável assinalada — algo a ter em conta, já que os ciclistas circulam depressa e o caminho pode ficar cheio nas horas de maior movimento.
A abordagem clássica entre os visitantes é chegar primeiro a DUMBO, ver o bairro e o parque, e depois atravessar a ponte a pé até Manhattan, chegando perto do Financial District e a curta distância do 9/11 Memorial e do Lower Manhattan em geral. Fazer o percurso nesse sentido também significa ter o horizonte de Manhattan à frente durante quase toda a caminhada, o que muitos consideram a sequência mais gratificante para fotografias.
Compras e refeições: contar com preços ao nível de Manhattan
A pequena dimensão de DUMBO engana — nos seus poucos quarteirões concentra-se uma densa oferta de boutiques, lojas de design, galerias de arte e restaurantes, incluindo algumas conhecidas casas locais de chocolate, gelados e café que atraem as suas próprias filas. O que não é, é um bairro económico. Os preços da comida, do café e do comércio em DUMBO são comparáveis aos de Manhattan, e não aos das zonas mais acessíveis dos outros bairros de Brooklyn — um reflexo da requalificação da área em lofts de alto nível, escritórios de empresas de design e tecnologia, e um fluxo constante de turistas.
Uma refeição num restaurante em DUMBO deve ser orçamentada de forma semelhante a Manhattan: os pratos principais custam habitualmente entre $25-45 num restaurante, com opções de balcão e almoços rápidos consideravelmente mais baratas. Dada a pequena dimensão do bairro, é fácil combinar uma paragem para café ou gelado com a foto da Washington Street e um passeio pelo Brooklyn Bridge Park sem ter de se afastar muito.
| Item | Custo típico |
|---|---|
| Viagem de metro de/para Manhattan | $2.90 |
| Volta no Jane’s Carousel | Poucos dólares por volta |
| Paragem para café ou gelado | $5-10 |
| Almoço informal | $15-25 |
| Prato principal num jantar em restaurante | $25-45 |
| Entrada no Brooklyn Bridge Park | Grátis |
Planear uma visita a DUMBO
Por ser compacto, DUMBO funciona melhor como paragem dentro de um dia mais longo do que como destino autónomo. Uma opção guiada percorre o bairro juntamente com outros destaques de Brooklyn para quem preferir não planear o percurso sozinho — o passeio a pé Best of Brooklyn percorre as ruas e a orla ribeirinha de DUMBO em conjunto com outros destaques próximos em cerca de duas horas.
Os visitantes que estejam a montar um itinerário mais amplo pela cidade, pela primeira vez, por vezes incluem uma paragem em Brooklyn dentro de um passe turístico mais alargado; o Big Apple Experience é uma opção usada por alguns viajantes para reunir vários destaques de Nova Iorque numa única reserva. Para um ritmo de visita diferente, alguns viajantes consideram também o tour da cannabis em Nova York como uma forma alternativa de ver os bairros da cidade.
Para quem se desloca a pé, combinar DUMBO com o passeio a pé pela Brooklyn Bridge ou com o passeio dedicado pela Brooklyn Bridge e DUMBO ajuda a perceber claramente a ligação entre as duas zonas antes de partir. Quem estiver especialmente à procura de boas fotografias deve consultar o guia de sessão fotográfica em DUMBO e na Brooklyn Bridge para dicas de timing além das aqui referidas, e o guia de DUMBO e da Brooklyn Heights Promenade para prolongar o passeio para sul, ao longo da orla ribeirinha.
DUMBO também se encaixa bem em planos mais amplos para um dia em Brooklyn. Quem estiver a preparar um dia mais completo deve ver o Brooklyn num dia: um itinerário realista, e quem se interessar por outros bairros emblemáticos do distrito pode seguir para Williamsburg, Coney Island, ou a página geral sobre Brooklyn.
Os viajantes que combinem uma paragem em Brooklyn com os principais pontos turísticos de Manhattan podem também querer consultar a página do Lower Manhattan para saberem o que os espera do outro lado da ponte, e o guia geral de coisas para fazer em Brooklyn para uma lista mais completa de atividades.
Quem estiver a planear vários bairros de uma só vez ao longo de vários dias pode consultar o itinerário de dois dias: Manhattan e Brooklyn ou o de cinco dias, cinco bairros para perceber como DUMBO se encaixa numa viagem mais longa. Quem estiver a ponderar uma versão de bicicleta da travessia da ponte pode também consultar o passeio de bicicleta pela Brooklyn Bridge como alternativa a ir a pé.
Perguntas frequentes sobre DUMBO
Vale a pena visitar DUMBO se eu só tiver um dia em Nova Iorque?
Se o seu dia estiver totalmente centrado nos principais pontos turísticos de Manhattan, DUMBO é um extra opcional, não uma paragem obrigatória — exige uma viagem de metro ou uma travessia a pé para lá chegar, e acrescenta pelo menos meio dia contando com o tempo de deslocação. Vale mais a pena para quem tem dois ou mais dias, ou já pretende atravessar a Brooklyn Bridge a pé.
Como consigo tirar a foto da Washington Street sem as multidões?
Chegue o mais cedo possível, idealmente ao nascer do sol ou pouco depois, e num dia útil se a sua agenda permitir. A meio do dia e aos fins de semana há sempre uma fila de pessoas à espera da mesma foto, além do trânsito contínuo na rua.
O Jane’s Carousel é gratuito?
Não. O Brooklyn Bridge Park em si é de entrada gratuita, mas andar no Jane’s Carousel custa poucos dólares por volta, pagos no pavilhão, e funciona segundo um horário sazonal, em vez de estar aberto a toda a hora.
Quanto tempo demora a travessia a pé de DUMBO até Manhattan pela Brooklyn Bridge?
Cerca de 20-25 minutos num ritmo constante, mais tempo com paragens para fotografias. O passeio pedonal é gratuito, está aberto 24 horas e partilha o espaço com uma faixa ciclável assinalada.
Que estações de metro servem DUMBO?
York Street, na linha F, e High Street, na linha A/C, são as duas estações mais próximas, ambas a curta distância a pé dos principais pontos de interesse do bairro.
DUMBO é um bairro caro para comer e fazer compras?
Sim. Os preços de restaurantes, cafés e comércio em DUMBO são comparáveis aos de Manhattan, e não aos das zonas mais acessíveis dos outros bairros de Brooklyn, refletindo a sua transformação numa área residencial e comercial de alto nível.
Posso combinar DUMBO com Brooklyn Heights ou Williamsburg no mesmo dia?
Sim, ambas funcionam bem como extensão. Brooklyn Heights e a sua promenade ficam a uma curta caminhada a sul, ao longo da mesma orla ribeirinha, enquanto Williamsburg fica mais longe, a norte, mas é uma combinação comum para quem passa um dia inteiro em Brooklyn.
A rua de paralelepípedos da Washington Street está fechada ao trânsito para as fotografias?
Não, continua a ser uma rua ativa e aberta, com trânsito regular durante todo o dia. Os visitantes não devem esperar encontrá-la pedonal ou tranquila, e devem estar preparados para se afastar da passagem de veículos.
A meio do dia e aos fins de semana há sempre uma fila de pessoas à espera da mesma foto, além do trânsito contínuo na rua.”
