Skąd naprawdę bierze się panorama miasta
Midtown to część Manhattanu, którą większość odwiedzających ma w głowie, zanim jeszcze wsiądzie do samolotu: neonowy kanion Times Square, zwężający się ku górze sylwetkę Empire State Building oraz gęste skupisko wież obejmujące Rockefeller Center, Grand Central Terminal i — kilka przecznic na zachód — nowszy szklany szpic Hudson Yards. To także, co niezwykłe jak na tak słynne miejsce, prawdziwie mieszana dzielnica: pracownicy biurowi, widzowie teatralni, goście hoteli i turyści dzielą te same kilkanaście przecznic między mniej więcej 34. a 59. ulicą, od Chelsea i High Line na zachodzie po granicę Upper East Side na wschodzie.
Dwie rzeczy najczęściej zaskakują osoby odwiedzające to miejsce po raz pierwszy. Po pierwsze, samo Times Square nic nie kosztuje — to otwarte skrzyżowanie, nie atrakcja z bramką — ale restauracje i sieciówki wokół niego liczą sobie znacznie powyżej nowojorskiej średniej, a gęstość tłumu o niemal każdej porze potrafi zaskoczyć, jeśli nie jest się na to przygotowanym. Po drugie, Empire State Building sprzedaje dwa różne doświadczenia jako dwa różne bilety, a mylenie ich to najczęstszy i najkosztowniejszy błąd popełniany w tej dzielnicy.
Times Square: darmowo, żeby stać, drogo, żeby usiąść
Times Square to skrzyżowanie w kształcie muszki na przecięciu Broadwayu i Siódmej Alei, mniej więcej między 42. a 47. ulicą, oświetlone przez całą dobę przez elektroniczne bilboardy, które przepisy zagospodarowania przestrzennego Nowego Jorku faktycznie nakazują właścicielom nieruchomości wyświetlać w tym miejscu od lat 80. Spacer przez to skrzyżowanie, stanie na czerwonych schodach TKTS czy zwykłe obserwowanie ludzi nic nie kosztuje, a miejsce jest otwarte, oświetlone i tętniące życiem przez całą dobę.
To, co nie jest darmowe, to jedzenie. Szybki lunch, który gdzie indziej w mieście kosztuje 12-18 USD, na Times Square i w jego okolicy zwykle wychodzi drożej, a restauracje z obsługą kelnerską w samym turystycznym centrum wyceniają dania odpowiednio wysoko.
Praktycznym rozwiązaniem jest traktowanie Times Square jako miejsca do oglądania, fotografowania i przejścia, a potem przejście kilku przecznic w dowolnym kierunku — w stronę restauracyjnego pasa Hell’s Kitchen przy Dziewiątej Alei albo na południe w stronę Garment District — na posiłek w cenach bliższych typowym nowojorskim. I pamiętajcie, że cena widniejąca w menu nie zawiera 8,875% nowojorskiego podatku od sprzedaży, doliczanego przy kasie, plus oczekiwanego napiwku w wysokości 18-20% od kwoty przed podatkiem w każdej restauracji czy barze.
Aby uporządkować wiedzę o dzielnicy teatralnej wykraczającą poza same bilboardy, wycieczka po architekturze Midtown Manhattan lub szerszy spacer obejmujący zarówno Midtown, jak i Lower Manhattan, dają przydatny kontekst tego, jak ten układ wież w ogóle powstał.
wycieczka z przewodnikiem po architekturze drapaczy chmur Midtown to dobry sposób, by zrozumieć zestawienie wież w stylu Art Déco z powojennymi szklanymi blokami, zamiast po prostu fotografować je z poziomu ulicy.
Broadway to nie to samo, co teatry Broadwayu
Jedna rzecz warta poznania, zanim zaczniecie szukać spektaklu: Broadway to prawdziwa aleja biegnąca przez cały Manhattan, ale niemal wszystkie teatry składające się na instytucję zwaną “Broadwayem” znajdują się w rzeczywistości na numerowanych przecznicach w okolicach 40. ulic wokół Times Square, a nie na samej alei Broadway. Bilety zniżkowe na spektakle tego samego dnia sprzedaje kasa TKTS na czerwonych schodach przy Duffy Square; na popularne spektakle trzeba inaczej zarezerwować miejsce z dużym wyprzedzeniem przez kasę biletową lub system loterii/rush.
Empire State Building: dwie wieże tego samego budynku, dwa osobne bilety
Empire State Building, ukończony w 1931 roku na przecięciu 34. ulicy i Piątej Alei, pozostaje emocjonalnym centrum panoramy Midtown, choć nie jest już najwyższym budynkiem w Nowym Jorku — ten tytuł przeniósł się na dół miasta, gdy szczyt osiągnął One World Trade Center. Empire State Building sprzedaje nie jeden taras widokowy, lecz dwa, a to rozróżnienie ma znaczenie dla waszego budżetu i planów:
| Taras widokowy | Piętro | Co obejmuje | Uwaga dotycząca rezerwacji |
|---|---|---|---|
| Główny taras | 86. piętro | Otwarty taras widokowy 360°, klasyczny widok z pocztówki | Sprzedawany jako bilet podstawowy |
| Górny taras | 102. piętro | Wyższe, w pełni zamknięte piętro widokowe | Osobny, droższy bilet, dokupowany do wstępu na 86. piętro |
Bilet do Empire State Building nie obejmuje automatycznie obu tarasów. 86. piętro to standardowy wstęp; 102. piętro jest wyceniane i sprzedawane osobno, czy to jako podwyższenie klasy, czy jako bilet łączony kupowany od razu, i kosztuje wyraźnie więcej. Osoby, które zakładały, że wyższy taras jest wliczony w cenę, nieraz były zaskoczone dodatkową opłatą na miejscu — zaplanujcie i zbudżetujcie, które piętro (lub oba) chcecie odwiedzić, zanim tam dotrzecie, a nie po fakcie. Bilety na konkretną godzinę są zdecydowanie zalecane zamiast wejścia bez rezerwacji, a terminy o zachodzie słońca wyprzedają się najszybciej.
Pełne zestawienie cen, biletów łączonych i najlepszej pory dnia znajdziecie w przewodniku po tarasie widokowym Empire State Building.
Porównanie punktów widokowych: Empire State Building, Top of the Rock i inne
Midtown ma w rzeczywistości kilka konkurujących ze sobą wysokich punktów widokowych w niewielkiej odległości od siebie, i żaden z nich nie jest obiektywnie “tym jedynym” widokiem — każdy pokazuje inną część panoramy:
- Empire State Building (86. i 102. piętro) patrzy na północ, w stronę Central Parku, i na południe, na resztę Manhattanu, i jest jedynym większym tarasem, na którym sam Empire State Building nie pojawia się na zdjęciu robionym z niego samego.
- Top of the Rock, w Rockefeller Center, patrzy na południe — co oznacza, że to właśnie ten taras umieszcza Empire State Building na waszym zdjęciu, w przeciwieństwie do tarasu samego Empire State Building.
- Summit One Vanderbilt, obok Grand Central Terminal, to najnowszy z tej grupy, zbudowany wokół luster i instalacji artystycznych, a nie zwykłej barierki.
- Edge, w Hudson Yards na dalekim zachodnim krańcu Manhattanu, jest najbardziej wysunięty na zachód z całej grupy i ma szklaną podłogę.
Każdy z nich opisany jest w osobnym przewodniku: Top of the Rock, Summit One Vanderbilt i Edge w Hudson Yards. Porównanie wszystkich tarasów widokowych Midtown między sobą oraz z opcją z Downtown znajdziecie w przewodniku porównującym tarasy widokowe.
Alternatywa z Downtown: One World Observatory
Jeśli zastanawiacie się, który taras widokowy wybrać w pierwszej kolejności, warto wiedzieć, że najwyższy widok w mieście wcale nie znajduje się w Midtown. One World Trade Center, na południowym krańcu Manhattanu w Lower Manhattan, wznosi się na wysokość 541 metrów (1776 stóp) — wysokość dobraną tak, by nawiązywała do roku amerykańskiej niepodległości — i jest najwyższym budynkiem na półkuli zachodniej, wyraźnie wyższym od Empire State Building. Jego taras widokowy, One World Observatory, znajduje się blisko szczytu tej wieży i jest sprzedawany jako osobny bilet, odrębny od wstępu do sąsiedniego 9/11 Memorial & Museum.
Praktyczne porównanie dla osoby odwiedzającej miasto po raz pierwszy: tarasy Midtown (Empire State Building, Top of the Rock, Summit One Vanderbilt, Edge) umieszczają was wewnątrz samej panoramy, z Empire State Building lub resztą Midtown jako widocznym punktem orientacyjnym w kadrze; One World Observatory, będący najwyższym z nich wszystkich i oddzielony na dole miasta, daje najszerszą pojedynczą panoramę, ale bez rozpoznawalnej wieży na pierwszym planie.
Wiele osób wybiera po jednym tarasie z każdej połowy wyspy, zamiast próbować zrobić wszystkie podczas jednej podróży — pełne zestawienie tego wyboru znajduje się w Empire State Building kontra One World Observatory, a sam taras widokowy opisany jest szczegółowo w przewodniku po One World Observatory.
Poruszanie się po Midtown bez marnowania dnia
Midtown jest na tyle kompaktowy, że można go przemierzyć głównie pieszo — z Times Square do Empire State Building to spacer trwający mniej więcej 15-20 minut — ale metro to najszybszy sposób, by tu dotrzeć i przemieszczać się na północ lub południe, do Central Parku lub w stronę Lower Manhattan. Linie 1/2/3, N/Q/R/W i 7 zbiegają się w okolicach stacji Times Square-42nd Street, jednej z najbardziej ruchliwych stacji przesiadkowych w systemie; pojedynczy przejazd kosztuje 2,90 USD, niezależnie od tego, czy płaci się zbliżeniowo OMNY, czy kartą MetroCard, z bezpłatnymi przesiadkami na autobusy w ciągu dwóch godzin.
Jeśli podróżujecie z bagażem przed lotem lub po wymeldowaniu z hotelu, Midtown leży wygodnie pomiędzy dwoma głównymi skupiskami przechowalni bagażu obsługującymi osoby odwiedzające Central Park oraz korytarz Penn Station/Grand Central — bezpieczna przechowalnia bagażu blisko Central Parku to praktyczna opcja, jeśli spędzacie cały dzień na zwiedzaniu między Midtown a parkiem, mając ze sobą bagaż.
Dla osób łączących dzień w Midtown ze zwiedzaniem dalej na południu, wycieczka z przewodnikiem obejmująca zarówno Midtown, jak i Lower Manhattan łączy obie panoramy — Empire State Building i One World Trade Center — w jeden zorganizowany dzień, zamiast dwóch osobnych wypraw planowanych na bieżąco.
Realistyczny plan dnia w Midtown
Jeden dzień w tym miejscu można rozsądnie połączyć z: porannym spacerem po Times Square, zanim zgęstnieją tłumy, terminem na Empire State Building w połowie przedpołudnia (zarezerwowanym wcześniej), lunchem kilka przecznic od głównego turystycznego pasa, popołudniowym spacerem architektonicznym obok Grand Central Terminal i Rockefeller Center oraz wieczornym spektaklem na Broadwayu zarezerwowanym przez TKTS lub wcześniej. Dla krótszej wizyty zobaczcie jednodniowy plan najważniejszych atrakcji Manhattanu, który układa Midtown obok innych obowiązkowych przystanków bez wrażenia natłoku, jakie daje próba zrobienia wszystkiego naraz.
Jeśli samo Times Square jest jedyną pozycją na waszej liście, faktycznie wystarczy dwadzieścia minut, by je zobaczyć i sfotografować — dyskusja o tym, czy warto poświęcić na nie osobną wyprawę i jak je zobaczyć bez przepłacania za posiłek, jest szczerze omówiona w artykule czy Times Square jest warte odwiedzenia.
Budżet na Midtown
Ponieważ Midtown łączy darmowe zwiedzanie z jednymi z najdroższych atrakcji i restauracji w mieście, budżety tutaj mocno się różnią w zależności od wyborów:
| Pozycja | Typowy koszt |
|---|---|
| Przejazd metrem | 2,90 USD |
| Empire State Building, 86. piętro | Standardowy wstęp, rezerwacja z wyprzedzeniem |
| Empire State Building, dopłata za 102. piętro | Wyższy, osobny bilet |
| Szybki lunch poza głównym pasem | 12-18 USD |
| Danie główne na kolację w restauracji | 25-45 USD, często więcej bezpośrednio przy Times Square |
| Bilet na Broadway | 80-250 USD w zależności od spektaklu i miejsca |
Każda z tych cen nie zawiera 8,875% nowojorskiego podatku od sprzedaży, doliczanego przy kasie, a rachunki restauracyjne wiążą się z oczekiwanym napiwkiem w wysokości 18-20% od kwoty przed podatkiem — uwzględnijcie oba te elementy w swoich obliczeniach, zanim złożycie zamówienie, a nie po otrzymaniu rachunku. Szerszy obraz kosztów całego dnia w mieście znajdziecie w wyjaśnieniu podatku od sprzedaży i cen na metce oraz w przewodniku po planowaniu budżetu na cały Nowy Jork.
Midtown i Times Square: odpowiedzi na wasze pytania
Czy bilet do Empire State Building obejmuje oba tarasy widokowe?
Nie. Standardowy bilet obejmuje wyłącznie taras widokowy na 86. piętrze. Górny taras na 102. piętrze to osobny, droższy bilet, który trzeba dokupić do podstawowego wstępu — nigdy nie jest wliczony automatycznie, a założenie inaczej to częsty i kosztowny błąd.
Czy wstęp na Times Square jest darmowy?
Tak, spacer i fotografowanie na Times Square nic nie kosztują o żadnej porze. To, co nie jest darmowe, to jedzenie: ceny w restauracjach i punktach szybkiej obsługi wokół Times Square są zauważalnie wyższe niż średnia dla Manhattanu, a gęstość tłumu jest tam stale wyższa niż niemal w każdym innym miejscu miasta.
Który taras widokowy ma lepszy widok, Empire State Building czy One World Observatory?
Pokazują różne rzeczy. One World Observatory, na szczycie liczącego 541 metrów One World Trade Center w Lower Manhattan, jest najwyższy i daje najszerszą panoramę, ale bez widocznej na pierwszym planie wieży-punktu orientacyjnego. Tarasy Empire State Building, wraz z Top of the Rock, Summit One Vanderbilt i Edge, znajdują się wewnątrz samej panoramy Midtown, więc to Empire State Building lub jego sąsiedzi pojawiają się na waszych zdjęciach.
Czy teatry Broadwayu naprawdę znajdują się na Broadwayu?
W większości nie. Broadway to długa aleja biegnąca przez cały Manhattan, ale większość teatrów Broadwayu znajduje się na numerowanych przecznicach w okolicach 40. ulic wokół Times Square, a nie na samym Broadwayu.
Ile podatek od sprzedaży w Nowym Jorku dolicza do zakupu w Midtown?
8,875%, naliczane przy kasie do każdej wyświetlonej ceny — biletów, posiłków, zakupów detalicznych i wszystkiego innego. Nigdy nie jest wliczone w cenę widniejącą na metce.
Czy muszę wcześniej rezerwować bilety do Empire State Building?
Zdecydowanie się to zaleca, zwłaszcza na terminy o zachodzie słońca, które wyprzedają się najszybciej. Wejście bez rezerwacji jest możliwe, ale często wiąże się z dłuższym oczekiwaniem niż w przypadku wcześniej zarezerwowanego wejścia na konkretną godzinę.
Ile czasu zajmuje zwiedzanie Midtown i Times Square?
Samo Times Square zajmuje 20-30 minut, by właściwie je zobaczyć. Dodajcie taras widokowy (liczcie 1,5-2 godziny z uwzględnieniem kontroli bezpieczeństwa i kolejek) oraz spacer obok Grand Central i Rockefeller Center, a satysfakcjonujący dzień w Midtown zajmie od pół dnia do całego dnia, w zależności od liczby wybranych atrakcji.
Czy po Midtown da się chodzić pieszo, czy potrzebne jest metro?
Większość zabytków Midtown znajduje się w zasięgu 20-minutowego spaceru od siebie, ale metro (stacja Times Square-42nd Street to duży węzeł przesiadkowy) jest szybsze, by dotrzeć stąd do Central Parku, Lower Manhattan lub dzielnic zewnętrznych.
