Dzielnica wielkości kilku przecznic
Nazwa DUMBO to skrót od “Down Under the Manhattan Bridge Overpass” (dosłownie: pod wiaduktem Manhattan Bridge), i jest niemal dosłowną mapą tego miejsca: to gęsty zespół uliczek wybrukowanych kocimi łbami, wciśnięty między Manhattan Bridge a Brooklyn Bridge, na nabrzeżu Brooklynu tuż naprzeciwko dolnego Manhattanu przez rzekę East River. Przez większość XX wieku była to dzielnica magazynów i fabryk, a ceglane budynki dawnych loftów, żeliwne fasady i bruk są oryginalne, nie są tematyczną rekonstrukcją — wygląd dzielnicy wynika z prawdziwej przemysłowej przeszłości, przekształconej później w mieszkania, biura i galerie od lat 90. XX wieku.
Najbliższe stacje metra to York Street (linia F) i High Street (linie A/C), obie w krótkim spacerze od centrum dzielnicy. Z Manhattanu przejazd metrem F z dolnych stacji Manhattanu zajmuje mniej więcej 10-15 minut, a DUMBO to również przyjemny spacer przez Brooklyn Bridge dla osób nadchodzących z tej strony. Ponieważ dzielnica jest tak zwarta, większość atrakcji przyciągających odwiedzających — punkt widokowy, nadwodny park, karuzela, skupisko sklepów i restauracji — mieści się w promieniu około 10 minut spaceru od stacji York Street i High Street.
Ze względu na swoje rozmiary DUMBO nie jest celem na cały dzień. Odwiedzający, który przyjechał specjalnie dla punktu widokowego, spaceru wzdłuż nabrzeża i kawy lub posiłku, może spodziewać się spędzenia tu 1,5 do 2 godzin, zanim ruszy dalej na spacer przez Brooklyn Bridge, do Brooklyn Heights lub głębiej w Brooklyn w stronę Williamsburga.
Zdjęcie z Washington Street — i rzeczywistość, która się za nim kryje
Najczęściej fotografowanym miejscem w DUMBO, i jednym z najczęściej fotografowanych miejsc w całym Nowym Jorku, jest widok w dół Washington Street w stronę Manhattan Bridge, którego kamienno-stalowy łuk jest idealnie ujęty między niskimi ceglanymi budynkami dzielnicy. To naprawdę uderzająca kompozycja, która nieustannie pojawia się na zdjęciach zaręczynowych, w rozkładówkach magazynów i w mediach społecznościowych o mieście.
Warto wprost powiedzieć, co ta popularność oznacza w praktyce. To nie jest cicha, pusta uliczka z kocimi łbami czekająca na odkrycie — to czynna ulica, otwarta dla ruchu samochodowego, a w środku dnia, zwłaszcza w weekendy, przyciąga stały sznur odwiedzających czekających na swoją kolej, by zrobić zdjęcie pod tym samym kątem.
Samochody nadal jeżdżą po Washington Street, gdy ludzie pozują na jezdni, a kierowcy rzeczywiście trąbią, gdy grupa blokuje drogę dla zdjęcia. Każdy, kto przyjeżdża specjalnie po to zdjęcie, powinien zaplanować wizytę odpowiednio, zamiast liczyć na samotność: przyjazd o wschodzie słońca lub tuż po nim, albo w dzień powszedni rano, to realny sposób na zdobycie kilku sekund pustej kadru, a nie gwarancja posiadania ulicy dla siebie.
Same kocie łby są nierówne i mogą być śliskie, gdy są mokre, co ma znaczenie dla każdego, kto przyjeżdża na sesję zdjęciową w eleganckich butach czy szpilkach — płaskie, wygodne obuwie na dojście, a potem zmiana butów na samo zdjęcie, to powszechne i rozsądne rozwiązanie stosowane przez osoby, które fotografują się tu regularnie, w tym przez profesjonalnych fotografów rezerwowanych na sesje zaręczynowe i ślubne w okolicy.
Brooklyn Bridge Park
Poniżej wyniesionych ulic DUMBO, wzdłuż nabrzeża rzeki East River, ciągnie się Brooklyn Bridge Park — długi, zagospodarowany park publiczny zbudowany na odzyskanych nabrzeżach i poprzemysłowym terenie nadwodnym, z trawnikami, promenadami, boiskami sportowymi i niezasłoniętymi widokami przez rzekę na panoramę dolnego Manhattanu oraz Statuę Wolności w oddali. Wstęp do parku jest bezpłatny, a park pozostaje otwarty dla publiczności bez biletu przy każdym z wejść.
Wewnątrz parku, na skraju Pier 1 od strony DUMBO, znajduje się Jane’s Carousel — pięknie odrestaurowana karuzela z 1922 roku, mieszcząca się w szklanym pawilonie zaprojektowanym przez architekta Jeana Nouvela, tuż nad wodą, z Manhattan Bridge w tle. Przejażdżka nie jest bezpłatna: bilety sprzedawane są za pojedynczy przejazd za kilka dolarów, płatne w pawilonie, a karuzela działa według ustalonego sezonowego harmonogramu, a nie przez cały czas. To popularny przystanek dla rodzin i kolejna świetna okazja na zdjęcie, inna niż ta z Washington Street.
Brooklyn Bridge Park rozciąga się daleko poza niewielki obszar DUMBO, biegnąc na południe w stronę Brooklyn Heights, więc odwiedzający z dodatkowym czasem mogą kontynuować spacer nadwodną promenadą poza granicami DUMBO, by zobaczyć więcej widoków na rzekę i spokojniejsze fragmenty trawników.
Spacer przez Brooklyn Bridge z DUMBO
DUMBO leży dokładnie u brooklyńskiego podnóża Brooklyn Bridge, co czyni je naturalnym punktem startu lub mety spaceru pieszą promenadą mostu. Przejście z DUMBO na stronę Manhattanu zajmuje mniej więcej 20-25 minut w spokojnym tempie, dłużej, jeśli często zatrzymuje się na zdjęcia, co robi większość ludzi. Ścieżka piesza jest bezpłatna, otwarta całą dobę i dzielona z wyznaczonym pasem rowerowym — warto na to uważać, ponieważ rowerzyści poruszają się szybko, a ścieżka w godzinach szczytu bywa zatłoczona.
Klasyczny sposób na zwiedzanie polega na tym, by najpierw przyjechać do DUMBO, zobaczyć dzielnicę i park, a potem przejść przez most do Manhattanu, docierając w pobliże dzielnicy finansowej i w łatwym zasięgu 9/11 Memorial oraz szerzej pojętego dolnego Manhattanu. Idąc w tym kierunku, panorama Manhattanu jest przed oczami przez większość spaceru, co wielu uważa za bardziej efektowną kolejność do zdjęć.
Zakupy i jedzenie: spodziewaj się cen jak na Manhattanie
Niewielki rozmiar DUMBO jest mylący — na kilku przecznicach mieści się gęste skupisko butików, sklepów z wzornictwem, galerii sztuki i restauracji, w tym kilku znanych lokalnych czekoladziarni, lodziarni i kawiarni, do których ustawiają się własne kolejki. Czym DUMBO nie jest, to dzielnica budżetowa. Ceny jedzenia, kawy i towarów w DUMBO są porównywalne do cen na Manhattanie, a nie do bardziej przystępnych cenowo zakątków Brooklynu poza centrum — to odzwierciedlenie przekształcenia okolicy w ekskluzywne loftowe mieszkania, biura firm z branży wzorniczej i technologicznej oraz stały napływ turystów.
Posiłek w restauracji w DUMBO trzeba budżetować podobnie jak na Manhattanie: dania główne kosztują zwykle w przedziale 25-45 USD w restauracji, a opcje szybkiego lunchu czy dania na wynos są znacznie tańsze. Ze względu na niewielki obszar łatwo połączyć przerwę na kawę czy lody ze zdjęciem na Washington Street i spacerem przez Brooklyn Bridge Park, bez konieczności oddalania się od centrum.
| Pozycja | Typowy koszt |
|---|---|
| Przejazd metrem do/z Manhattanu | 2,90 USD |
| Przejażdżka Jane’s Carousel | Kilka dolarów za przejazd |
| Przerwa na kawę lub lody | 5-10 USD |
| Zwykły lunch | 15-25 USD |
| Danie główne na kolację w restauracji | 25-45 USD |
| Wstęp do Brooklyn Bridge Park | Bezpłatny |
Planowanie wizyty w DUMBO
Ponieważ DUMBO jest zwarte, sprawdza się najlepiej jako przystanek w ramach dłuższego dnia, a nie samodzielny cel podróży. Wycieczka z przewodnikiem obejmuje dzielnicę razem z innymi atrakcjami Brooklynu dla osób, które wolą nie planować trasy samodzielnie — wycieczka Best of Brooklyn łączy ulice i nabrzeże DUMBO z innymi pobliskimi atrakcjami w około dwie godziny.
Osoby planujące szerszy, pierwszy plan zwiedzania miasta czasami włączają przystanek na Brooklynie do szerszego pakietu zwiedzania; Big Apple Experience to jedna z opcji, z której korzystają niektórzy podróżni, by połączyć kilka atrakcji Nowego Jorku w jednej rezerwacji. Dla innego tempa zwiedzania niektórzy podróżni sprawdzają też wycieczka po konopnym Nowym Jorku jako alternatywny sposób na zobaczenie dzielnic miasta.
Dla osób podróżujących pieszo połączenie DUMBO z wycieczką pieszą po Brooklyn Bridge lub dedykowaną wycieczką pieszą po Brooklyn Bridge i DUMBO jasno pokazuje związek między obiema okolicami przed wyruszeniem w drogę. Każdy, kto poluje specjalnie na zdjęcia, powinien zajrzeć do przewodnika po sesji zdjęciowej DUMBO i Brooklyn Bridge po wskazówki dotyczące czasu wykraczające poza to, co opisano tutaj, a przewodnik po DUMBO i promenadzie Brooklyn Heights pomoże wydłużyć spacer wzdłuż nabrzeża w stronę południową.
DUMBO wpisuje się też naturalnie w szersze plany na dzień w Brooklynie. Odwiedzający układający pełniejszy plan dnia powinni zajrzeć do Brooklyn w jeden dzień: realistyczny plan podróży, a osoby zainteresowane innymi ikonicznymi dzielnicami tej gminy mogą kontynuować podróż do Williamsburga, Coney Island lub ogólnej strony przeglądowej Brooklyn.
Podróżni łączący przystanek na Brooklynie z głównym zwiedzaniem Manhattanu mogą też zajrzeć na stronę dolnego Manhattanu, by zobaczyć, co czeka po drugiej stronie mostu, oraz do ogólnego zestawienia rzeczy do zrobienia na Brooklynie po pełniejszą listę atrakcji.
Podróżni planujący kilka dzielnic naraz na kilka dni mogą sprawdzić plan na dwa dni: Manhattan i Brooklyn lub plan na pięć dni, pięć dzielnic, by zobaczyć, jak DUMBO wpisuje się w dłuższą podróż. Osoby rozważające rowerową wersję przeprawy przez most mogą też zajrzeć do wycieczki rowerowej po Brooklyn Bridge jako alternatywy dla spaceru.
Najczęściej zadawane pytania o DUMBO
Czy DUMBO warto odwiedzić, mając na Nowy Jork tylko jeden dzień?
Jeśli twój dzień skupia się ściśle na głównych atrakcjach Manhattanu, DUMBO to opcjonalny dodatek, a nie obowiązkowy punkt programu — dotarcie tam wymaga przejazdu metrem lub spaceru przez most i dodaje co najmniej pół dnia, licząc czas dojazdu. Najbardziej opłaca się dla osób mających dwa lub więcej dni albo już planujących spacer przez Brooklyn Bridge.
Jak zrobić zdjęcie na Washington Street bez tłumów?
Przyjedź jak najwcześniej, najlepiej dokładnie o wschodzie słońca lub tuż po nim, w dzień powszedni, jeśli pozwala na to twój plan. W ciągu dnia i w weekendy niezmiennie tworzy się kolejka osób czekających na to samo ujęcie, a do tego dochodzi ciągły ruch samochodowy na ulicy.
Czy Jane’s Carousel jest bezpłatne?
Nie. Sam Brooklyn Bridge Park jest bezpłatny do wejścia, ale przejażdżka Jane’s Carousel kosztuje kilka dolarów za przejazd, płatne w pawilonie, a karuzela działa według harmonogramu sezonowego, a nie przez całą dobę.
Ile czasu zajmuje spacer z DUMBO do Manhattanu przez Brooklyn Bridge?
Mniej więcej 20-25 minut w stałym tempie, dłużej z przystankami na zdjęcia. Piesza promenada jest bezpłatna, otwarta całą dobę i dzielona z wyznaczonym pasem rowerowym.
Które stacje metra obsługują DUMBO?
York Street na linii F i High Street na liniach A/C to dwie najbliższe stacje, obie w krótkim spacerze od głównych atrakcji dzielnicy.
Czy DUMBO to droga dzielnica pod względem jedzenia i zakupów?
Tak. Ceny w restauracjach, kawiarniach i sklepach w DUMBO są porównywalne do cen na Manhattanie, a nie do bardziej przystępnych cenowo części Brooklynu poza centrum, co odzwierciedla przekształcenie tej okolicy w ekskluzywny obszar mieszkalno-handlowy.
Czy DUMBO można połączyć z Brooklyn Heights lub Williamsburgiem tego samego dnia?
Tak, oba warianty dobrze się sprawdzają jako przedłużenie wizyty. Brooklyn Heights i jego promenada leżą w łatwym zasięgu spaceru na południe wzdłuż tego samego nabrzeża, podczas gdy Williamsburg to dalsza podróż na północ, ale częste połączenie dla osób spędzających cały dzień na Brooklynie.
Czy brukowana Washington Street jest zamykana dla samochodów na potrzeby zdjęć?
Nie, pozostaje czynną ulicą z regularnym ruchem samochodowym przez cały dzień. Odwiedzający nie powinni oczekiwać, że będzie wyłączona z ruchu lub cicha, i powinni być gotowi ustąpić miejsca przejeżdżającym pojazdom.
W ciągu dnia i w weekendy niezmiennie tworzy się kolejka osób czekających na to samo ujęcie, a do tego dochodzi ciągły ruch samochodowy na ulicy.”
